【七宝】即七种珍宝,又称七珍。指世间七种珍贵之宝玉。
诸经说法不一,阿弥陀经、大智度论卷十等谓七宝即: (一)金。 (二)银。 (三) 琉璃,又作琉璃、毗琉璃、吠琉璃等。属青玉类。 (四)颇梨,又作颇胝迦,意译作水精(晶)。指赤、白等之水晶。 (五)车渠,又作砗磲。经常与码瑙混同,概指大蛤或白珊瑚之类。 (六)赤珠,又称赤真珠。 (七)码瑙,深绿色之玉,但异于后世所称之码瑙。
法华经卷四则以金、银、琉璃、砗磲、码瑙、真珠、玫瑰为七宝。
另种说法:七珍,即金、银、琉璃、玻璃、砗磲、赤珠、码瑙。
此七宝之名出自鸠摩罗什译的《阿弥陀经》,而玄奘译《称赞净土经》则称此七宝为金、银、吠琉璃、颇胝迦、牟娑落揭拉婆、赤真珠、阿湿摩揭拉婆。
此七宝之名,古代诸经论之译名颇有异同。
兹以《无量寿经》为例,将汉、魏、唐、宋译本之译语对照如下∶
┌——┬——┬——┬——┬——┬——┬——┬——┐ │ │ 金 │ 银 │琉璃│水精│砗磲│赤珠│码瑙│ ├——┼——┼——┼——┼——┼——┼——┼——┤ │ 汉 │ 金 │ 银 │琉璃│水精│车渠│珊瑚│琥珀│ ├——┼——┼——┼——┼——┼——┼——┼——┤ │ 魏 │紫金│白银│琉璃│水精│砗磲│珊瑚│码瑙│ ├——┼——┼——┼——┼——┼——┼——┼——┤ │ 唐 │黄金│白银│琉璃│颇梨│美玉│赤珠│码瑙│ ├——┼——┼——┼——┼——┼——┼——┼——┤ │ 宋 │黄金│白银│琉璃│颇梨│砗磲│真珠│码瑙│ └——┴——┴——┴——┴——┴——┴——┴——┘
|